Ostatnie kilka lat oznaczało dla branży tłumaczeniowej etap zachłyśnięcia się nowymi możliwościami stwarzanymi przez modele językowe. Wszyscy, którzy sięgają głębiej, zauważą jednak, że diabeł tkwi w szczegółach. Nawet najnowsza generacja modeli językowych narażona jest na problem halucynacji w generowanych treściach. Oznacza to niestety, że w wykorzystaniu ich w pracy bez nadzoru pojawia się bardzo istotny czynnik ryzyka. Na dziś nie ma modelu wolnego od halucynacji. Czy to oznacza, że nic nie da się zrobić?
Na szczęście nie. Najnowsze szkolenie Localize.pl., Research tłumaczeniowy i przygotowanie danych w czasach AI, skupia się na praktycznych sposobach radzenia sobie z problemem niepewności w wynikach. Sednem szkolenia będzie przejście z procesu niedeterministycznego (czyli takiego, gdzie wynik może się za każdym razem różnić) przejść do procesu deterministycznego (czyli takiego, gdzie mamy stały, solidny i niezmienny element procesu). Skupimy się na wykorzystaniu tej koncepcji przy prowadzeniu researchu tłumaczeniowego, który pozwoli skuteczniej i w bardziej kompetentny sposób wykonać tłumaczenie. Wygenerujemy również zasoby tłumaczeniowe i spróbujemy wyeliminować halucynacje na etapie weryfikacji danych.
Szczegóły:
- Omówienie problemów i ograniczeń dzisiejszych AI (w szczególności GPT5, Gemini 2.5, Claude 4).
- Agenty AI w procesie poszukiwania informacji.
- Wyciąganie przydatnych danych z dokumentów i stron internetowych z pomocą AI: zagrożenia, praktyczne wskazówki, ograniczenia.
- Praktyczne metody weryfikacji wyników z AI.
- Budowanie przykładowego glosariusza ze specjalistycznej dziedziny.
- Tworzenie skryptów do przetwarzania danych i kontroli poprawności.
- Dodawanie metadanych – kiedy, po co i jak to zrobić w procesie budowania bazy wiedzy.
- Sesja pytań i odpowiedzi.
Rejestracja i szczegóły organizacyjne na stronie Partnera Szkolenia, firmy Textem:
https://textem.com.pl/kursy/kursy-3-miesiecy-specjalistyczne/research-tlumaczeniowy-i-przygotowanie-danych-w-czasach-ai-konkretne-rozwiazania-i-sposoby-ograniczania-problemu-halucynacji/
Prowadzący: dr inż. Agenor Hofmann-Delbor