Przez ostatnie trzy dekady CAT-y zadomowiły się na dobre w warsztacie tłumaczy i biur tłumaczeń. Jak skorzystać z młotka i co zrobić w obliczu zastoju rozwoju tych programów? Jak AI zmieni korzystanie z narzędzi wspomagania tłumaczeń?
ChatGPT przeciera szlak dla prawdziwej rewolucji A.I. Upowszechnienie przeróżnych technologii korzystających z „deep learning” stało się faktem. Na co tłumaczowi może przydać się nowy sposób interakcji z maszynami? Gdzie w modelu językowym odnaleźć nowe możliwości pracy?
Kto mieszka w bloku, ten wie. Segment segmentowi nie równy. W tłumaczeniach to pojęcie ma jednak nieco inny wymiar i ogromne znaczenie. Choć narzędzia CAT dysponują obecnie wieloma funkcjami, sposób patrzenia na tekst pozostaje niezmienny od kilku dekad.
