Szkolenia online stanowią dziś podstawę pracy w niemal każdej branży. W Localize.pl realizujemy je od kilkunastu lat, na długo zanim zaczął się prawdziwy boom na pracę zdalną. W tym momencie, naszym zdaniem, najskuteczniejszy model to dostępny od ręki kurs wideo i konsultacje na żywo. Wiemy jednak, że w przypadku biur tłumaczeń rola trenera wykracza poza pokazanie funkcji programu Trados i czasem po prostu trzeba coś zrobić i wytłumaczyć na miejscu. Można też pójść krok dalej i połączyć kursy stacjonarne ze zdalnymi konsultacjami, dzięki czemu spektrum uzyskiwanej wiedzy jest możliwie najszersze.
Teraz możemy zaproponować nowe podejście do szkoleń stacjonarnych dla biur tłumaczeń na terenie Warszawy. Pracownicy biura będą mogli zapoznać się z Tradosem na poziomie, który byłby trudny do osiągnięcia bez kontaktu z doświadczonym trenerem. Szkolenie tego typu jest zawsze profilowane, a program i czas trwania są uzgadniane, by możliwie najlepiej dopasować zagadnienia do profilu działalności biura. Przykładowo, możemy zrealizować szkolenie na przestrzeni kilku lub kilkunastu dni w sesjach po kilka godzin dziennie. Zespół agencji tłumaczeń nie tylko pozna program Trados od podszewki, ale zrozumie, jak stosować go w codziennej pracy nad rzeczywistymi projektami. Nasi trenerzy są bowiem praktykami z wieloletnim doświadczeniem w pracy z projektami tłumaczeniowymi. Pracujemy z dowolną wersją Tradosa, od Tradosa Studio 2009, przez 2011, 2014, 2015, 2017, 2019, 2021, aż po wydaną przez RWS wersję Trados Studio 2022.
- Przygotowanie plików i proces tłumaczeniowy
- Redakcja i weryfikacja tłumaczeń
- Obsługa wielojęzycznych projektów tłumaczeniowych i praca w grupie
- Wyceny i rozliczenia, branżowe standardy
- Konwersje i obsługa zaawansowanych formatów danych
- Korzystanie z dodatków do Tradosa, takich jak wtyczki do tłumaczeń maszynowych NMT i modeli językowych, takich jak ChatGPT.
Martwisz się, że takie kompleksowe szkolenie to duży wydatek? Skorzystaj z opcji rozliczania godzinowego i płać tylko za zrealizowane godziny szkolenia, swobodnie organizując budżet szkoleniowy biura. Masz pytania? Napisz do nas na info@localize.pl.