Brief przed tłumaczeniem
Analiza przygotowuje opis postaci, relacji i terminologii. Tłumacz go poprawia i zatwierdza, zanim model przetłumaczy całość, więc decyzje o tonie i nazewnictwie zapadają raz, a nie w każdej linijce.
Portfolio · Produkt
ContextSub
Edytor napisów, w którym tłumacz zatwierdza brief postaci i kontekstu, zanim powstanie tłumaczenie, a potem dopracowuje tekst i czas wyświetlania przy podglądzie filmu.
Usługa międzynarodowa, po polsku i angielsku, rozwijana. Strona contextsub.com jest publiczna, dostęp do studia na razie ograniczony.
Własny projekt Localize.pl, a nie realizacja dla klienta.
Problem i odbiorcy
Tłumacz napisów pracuje z dialogiem wyrwanym z obrazu. Kto mówi, do kogo i czy to ironia: te informacje są na ekranie, a nie w pliku z napisami. Do tego dochodzą twarde ograniczenia, czyli tempo czytania, długość wiersza i czas wyświetlania.
ContextSub łączy jedno z drugim w jednym narzędziu. Produkt od początku powstaje na rynek międzynarodowy.
Jak to działa
- Film i napisy źródłowe
- Analiza postaci, wydarzeń i wybranych klatek
- Brief zatwierdzony przez tłumacza
- Tłumaczenie z briefem
- Edycja przy podglądzie i kontrola techniczna
Co zbudowaliśmy
Odniesienia do źródła
Opis postaci i wydarzeń wskazuje fragmenty materiału, z których wynika. Można sprawdzić, skąd wzięła się interpretacja, zamiast przyjmować ją na wiarę.
Kontrola techniczna napisów
Edytor pilnuje tempa czytania (CPS), długości wierszy, czasu wyświetlania i kolizji. Jakość językową i czytelność techniczną sprawdza się w tym samym miejscu.
Film może zostać na komputerze
W wariancie z lokalnym plikiem wideo film nie opuszcza urządzenia. Do analizy trafiają napisy, a w pełniejszej analizie także wybrane klatki.
Ciężka praca poza edytorem
Analiza multimediów działa w osobnym procesie, uruchamianym na żądanie, więc edytor pozostaje responsywny.
Technologie i ich rola
| Technologia | Rola |
|---|---|
| React, Vite, TypeScript, Zustand | Edytor, oś czasu i stan pracy tłumacza |
| Fastify, PostgreSQL (Neon) | API i dane projektu |
| Node.js, FFmpeg | Osobny proces analizy multimediów |
| Modele AI | Analiza językowa i wizualna |
| Vercel, Railway, magazyn plików | Hosting edytora, procesu analizy i materiałów |
Status
Produkt jest rozwijany. Rejestracja i sprzedaż ruszą po wdrożeniu płatności, do tego czasu dostęp do studia jest ograniczony.
Stan na 28 września 2026.
Porozmawiajmy o narzędziu wspierającym pracę eksperta
Opowiedz o swoim procesie. Sprawdzimy, czy podobne podejście ma u Ciebie sens.
Umów konsultację→