Tłumaczenie dokumentów z kontekstem klienta. Dwa niezależne silniki tłumaczą równolegle, a weryfikacja wskazuje miejsca, w których trzeba podjąć decyzję.
Działający serwis: xl8.pl dla rynku polskiego, translateincontext.com dla międzynarodowego.
Własny projekt Localize.pl, a nie realizacja dla klienta.
Tłumaczenie maszynowe zna zdanie, ale nie zna sytuacji. „Tighten the nut to 12 Nm” w instrukcji serwisowej roweru dotyczy nakrętki, a nie orzecha, tyle że żaden silnik tego nie zgadnie, jeśli nikt mu nie powie, czym jest dokument.
XL8 powstał dla firm i tłumaczy, którzy potrzebują przekładu dokumentów z kontrolą terminologii i z wglądem w to, dlaczego tłumaczenie wygląda właśnie tak.
Aplikacja najpierw analizuje dokument i materiały pomocnicze, a potem pokazuje szkic kontekstu do edycji. Użytkownik poprawia założenia, zanim ruszy tłumaczenie, więc błędne zrozumienie dokumentu nie powiela się w każdym segmencie.
Każdy segment tłumaczą równolegle dwa silniki różnych dostawców. Agent weryfikujący porównuje propozycje, a rozbieżności trafiają do rozstrzygnięcia. Przegląd skupia się na miejscach, w których naprawdę trzeba coś zdecydować.
Terminy z glosariuszy TBX i CSV są pilnowane także zwykłym, deterministycznym porównaniem. Spójność nazewnictwa nie zależy więc od tego, czy kolejna odpowiedź modelu akurat o nich pamięta.
Razem z tłumaczeniem przychodzi raport z uzasadnieniem rozstrzygnięć i listą fragmentów, których nie dało się rozstrzygnąć automatycznie.
Polska wersja ma dodatkowy etap z polskim modelem Bielik, który dopracowuje polszczyznę.
| Technologia | Rola |
|---|---|
| Next.js, React, TypeScript | Interfejs zlecenia, pracy nad kontekstem i przeglądu wyniku |
| PostgreSQL, Prisma | Zadania i stan procesu tłumaczenia |
| Vercel, Vercel Blob | Hosting aplikacji i przechowywanie dokumentów |
| Modele językowe dwóch dostawców, Bielik | Tłumaczenie, weryfikacja i rozstrzyganie; Bielik w wersji polskiej |
| TBX, CSV, XLIFF, TMX | Glosariusze na wejściu, eksport do narzędzi CAT na wyjściu |
| Autopay i KSeF, Paddle | Płatności i faktury na rynku polskim; płatności międzynarodowe |
Serwis działa publicznie w dwóch wersjach rynkowych i jest dalej rozwijany. Opisujemy tylko to, co jest dostępne dziś. Odtwarzanie złożonego formatowania dokumentów ma swoje ograniczenia, a raport decyzji jest po to, żeby przegląd człowieka był szybszy, a nie zbędny.
Stan na 28 września 2026.
Opowiedz o swoim procesie. Sprawdzimy, czy podobne podejście ma u Ciebie sens.
Umów konsultację→